Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Weekly review on stars

娱乐圈星闻回顾

中文 英文 双语 2010-11-30    来源:China Daily      阅读数:116685
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:明星新闻,一半生活,一半炒作(speculation)。想知道最近娱乐圈又爆出哪些大事件吗?下面让我们一起看看最新出炉的“星”闻排行吧!
放大这张图片
韩寒
Internet

作为一代人的青春记忆,韩寒也升格为人父了。
放大这张图片
芙蓉姐姐
Internet

网友大呼:减肥了,你还是芙蓉姐姐吗?
放大这张图片
超女王贝
Internet

超女王贝整容殒命引起不小的风波。
Han Han becomes dad
韩寒变身奶爸
Blogger extraordinaire and literary lion, Han Han, has had a baby girl, in Shanghai. And we had no idea he was even married!
近日,热门博主、文坛名人——韩寒于上海喜得千金,而更令我们惊讶的是,有消息称他已经结婚了。
It is said that he secretly tied the knot in May, as his wife was three months pregnant.
有爆料称,韩寒已于5月份秘密结婚,当时女方已怀孕3个月。
Han, a professional racing driver and public figure with legions of fans, has ordered a total media blackout at his magazine and apparently has a new policy when it comes to his private life. Silence is golden.
作为职业赛车手和一位粉丝众多的公众人物。他曾严令决绝媒体曝光自己创立的杂志,现在每每涉及个人隐私,他又有了新的对策:沉默是金!
So, shotgun marriage for Han Han! Congratulations!
不管怎样,韩寒已奉子成婚,恭喜他荣升奶爸。
Sister Lotus’ transformation
芙蓉化身美女
The transformation of Sister Lotus is now complete. The once ugly duckling has lost even more weight and released pictures of herself on her microblog that seem to show she has turned into a beauty - though you can never quite tell these days as it could turn out that Photoshop is the hero of the hour.
芙蓉姐姐彻底转型啦!曾经的丑小鸭瘦身卓有成效,并在微博上大秀靓照展现美丽一面。尽管你很难说这些照片是否被被PS处理过。
Her total makeover has generated the Internet meme: "If Sister Lotus can lose weight, how do you have the effrontery to stay fat?"
她的蜕变引起网友强烈反响:“连芙蓉姐姐都减肥成功了,你还好意思胖下去吗?”
Sisters all over the world are surely being inspired by this fat-to-fit story, which raises the question, how come advertisers won’t touch her? She says she plans to hold a solo concert next year but complains that she can’t find sponsorship.
芙蓉姐姐的瘦身故事鼓舞了全世界许多美女们,同时新的问题又出现了——为什么厂商不找她做减肥广告呢?芙蓉姐姐表示自己计划明年举办个人演唱会,但苦于找不到赞助商。
the secret to looking young
濮存昕“犬疗”健身
Actor Pu Cunxin has revealed that the secret to looking young and dapper at the ripe old age of 57 is walking like a dog on all fours. The evergreen thespian does exercises morning and night, even when he has to travel for filming, according to Sina.com.
已经57岁的影视演员濮存昕看起来还是那么的年轻儒雅,近日,他透露了自己保养的秘诀,模仿狗的姿势用四肢爬行。据新浪网报道,这位影坛常青树每天早晚都要做此种运动,即便是外出拍电影。
"Instead of walking on two feet, using our four limbs and moving from place to place, like a dog, is good exercise," Pu says. "Walking 100 steps in the morning and 100 another at night is what I do - and all you need is a pair of gloves."
濮存昕说:“要四肢着地,而不仅仅是双脚,然后像小狗一样一步一步往前爬,这是很有效的健身方式。我早晚各如此行走100步,但你所需要只是带一副手套。”
Pu claims walking like a dog is great for the spine. He adds that he used to be a migraine sufferer, but since he started gloving up and getting down he’s cured.
濮存昕还说该运动对脊椎益处多多。他表示自己一度头痛缠身,坚持这种锻炼后,老毛病都消失了。
Super Girl’s death
“超女”整容殒命
On a sad last note, 2005 Super Girls contestant Wang Bei died last week while undergoing plastic surgery, in Wuhan, Hubei province.
最后一则消息令人痛心, 2005年超女王贝上周在湖北武汉某医院整形致死。
The singer and sometime model, 24, was having a facial bone-shaving operation, when the doctor is thought to have made a mistake, causing blood to flood into her throat and choke her to death.
24岁的王贝,是一名歌手兼模特,当天接受了面部磨骨手术。当医生意识到出现了操作问题时,血液已通过她的喉部进入气管,造成窒息。
The doctor is said to have secretly transferred her to Wuhan No 161 Hospital, but it was too late to save her life.
据称,医生在出现事故后将她秘密转入武汉161医院,但为时已晚,回天无力。
Wang appeared in the same Super Girls competition that made a star of Li Yuchun, but after failing to win returned to her studies at Wuhan Conservatory of Music.
王贝曾参加过制造李宇春神话的那届超女比赛。比赛失利后,她继续回到武汉音乐学院学习。
After graduating she became a pub singer in Qingdao, Shandong province, and occasionally performed a couple of songs at gala shows.
毕业后,王贝在山东青岛某酒吧驻唱,有时也在娱乐节目中演出。
Fellow Super Girls competitor Wen Yao said she was surprised that Wang felt she needed to go under the knife, as she was naturally so pretty.
生前好友,同为超女的文瑶在得知王贝因整容去世后表示十分震惊,她认为王贝本身就很美,不需要整容。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Michelle AND Lily)


辞海拾贝
tie and knot结婚 legion众多的,大量的
effrontery厚颜无耻 dapper衣冠楚楚的
ripe成熟的 thespian演员
spine脊椎 canine犬的,似犬的
gala show庆祝秀 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐