Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

World Cup guide for love birds

世界杯女士观赛指南

中文 英文 双语 2010-05-21    来源:21st.cn      阅读数:102492
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:四年一度的饕餮盛宴——世界杯足球赛即将拉开战幕。届时,大批的男士将被锁定在电视机前,同时,大批女士被冷落(snubbed)一旁。男人的世界杯,女人的世界“悲”。女士们,与其顾影自怜,何不爱屋及乌,与身边的他一起享受狂欢足球夜?以下世界杯女士行为指南会绝对是必读宝典。
放大这张图片
世界杯
Internet

男人的世界杯,女人的世界“悲”。
放大这张图片
世界杯
Internet

世界杯情侣
放大这张图片
世界杯
Internet

和爱人一起享受足球的快乐,那该是一件多么惬意的事。
Hey, girls. The World Cup is around the corner. Here’s an Internet post with advice for girlfriends of soccer-obsessed men. These tips may come in handy next month.
女孩们,世界杯将至。这是最近网上一个很火的帖子,如果你的男朋友是铁杆球迷,想必在接下来的一个月里你会用到它。
1. The 2010 World Cup will be held in South Africa.
1. 今年世界杯在南非举行。
2. The matches will be played in the evening until midnight.
2. 比赛时间在晚间至凌晨。
3. David Beckham is not involved in the England team.
3. 今年英格兰队并没有贝克汉姆。
4. The hot favorites to win this year are Brazil, Spain, Argentina -- and your boyfriend’s team.
4. 今年最有机会夺冠的分别有巴西、西班牙、阿根廷,和你男友支持的队伍。
5. Please don’t say,” What’s going on, a dozen people are rushing to and fro chasing a ball?”during the match, your boyfriend might get angry.
5.请不要在赛事中途说“这是怎么回事,十几个人追着一个球跑来跑去”,你男朋友一听绝对会发火。
6. Next month, your boyfriend will only have room in his memory for the competition schedule and teams. So don’t bother him with anything else, for example, whether he remembers why a particular day in June is so important. Keep it quiet, even if it is your anniversary. What do you say if he answers,“10 o’clock, Brazil VS Netherlands”?
6. 下个月开始,你男朋友只会记得赛事日程和球队。请不要在此期间考他记性,例如,问他记不记得6月某一天是什么日子。就算那天是你们的恋爱纪念日,也请不要提及,因为如果他回答你“10点钟,巴西对荷兰!”那将多么伤感情!
7. Get used to not being treated so well next month. Remember, it’s only once in every four years. Forgive him!
7. 接下来的一个月里,男朋友可能会怠慢你。但记住这是四年一度的赛事,请你原谅。
8. Learn to be tolerant. So he uses a lot of foreign names, talks about game tactics, soccer terms – it’ll all soon be over! Really, he doesn’t know what he ‘s talking about either. Just put on your, “Oh, you’re so cool” face, and he’ll love you all the more.
8.学会忍耐。如果,你男朋友兴高采烈和你说一大堆外国人名、战术分析和专业术语,听他说说吧,一会就好。其实他也不知道自己在说什么。你只要听完给他一个“你好厉害喔”的表情,世界杯后他对你爱会更浓。
9. If your boyfriend’s team gets beaten, remember you have to be extra-nice.
9. 如果你男朋友支持的球队出局,记得多关心他一些。
10. You have different favorite teams? Better hope his side wins. He may be in a mood for months!
10.如果你和男友支持的球队不同,暗地里还是期盼他的球队赢比较好。一旦自己心爱的球队失利,他可能会沮丧好几个月时间。
11.If he asks you which team you support, don’t say “Manchester United” or “Real Madrid” - they’re local teams not national teams.
11.男朋友问你支持哪一队时,千万不要答曼联、皇马——因为他们不是国家队。
12. Don’t ask lover-boy what “offside” means during the match: Google it instead.
12.千万不要在球赛举行时问男朋友越位是什么意思,请自行 Google.
13. Your boyfriend likes players who can pass like Harvey of Spain? Recommend that he check out England’s Steven Gerrard.
13.如果你男朋友喜欢看西班牙球员哈维那样的传球,你还可以推荐英格兰的杰拉德。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Aaron AND Paul)


辞海拾贝
anniversary周年纪念日 chase追逐,追赶
come in handy迟早有用 offside越位
schedule时间表 soccer-obsessed酷爱足球的
tactics战术 tolerant容忍的



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐