Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Chinese rescuer reaches out to Haiti

陈岩:一定要到海地去

中文 英文 双语 2010-01-18    来源:China Daily      阅读数:24507
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:自从海地地震发生后,成都志愿者陈岩 锲而不舍地(relentlessly)和有关部门取得联系,希望能尽快奔赴海地,参加海地震后的防疫工作,挽救更多幸存者的生命。陈岩表示“2008年那场地震,四川人民得到全世界的帮助,现在该是报恩的时候了。”
放大这张图片
Internet

2008年汶川大地震中,陈岩义无反顾地奋斗在救援的第一线上。
放大这张图片
Internet

海地发生地震后,中国在第一时间拍出医疗救援专家小组。
放大这张图片
Internet

北京时间1月13日凌晨,海地爆发7.3级地震,包括总统府和联合国维和部队驻地在内的数百栋建筑坍塌。
放大这张图片
Internet

海地人民面对突降天灾,十分惊恐。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
自从得知海地爆发7.3级强震后,陈岩就变得坐立难安。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“他谈话的内容都是关于如何赶到那里去。”他的妻子彭露说。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
陈岩是四川省应急志愿者服务总队副总队长;北京时间1月13日凌晨,他收到了来自北京中国地震台网的短信。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“我并没有特别在意,以为地震可能发生在海洋中。”这位身材清瘦,却高大健硕的男子表示。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
几小时后,一位国家地震救援队的朋友打来电话,告诉他海地首都太子港遭遇地震重创。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“从那一刻起,我就下定决心要奔赴海地。”现年38岁的陈岩表示。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
他整理好帐篷、安全帽、防毒面具、应急箱等装备,并订了一张1月13日下午飞往北京的机票,准备同国家地震救援队一道前往海地。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
当赶到成都机场后,他被国家地震救援队告知由于是编外人员,无法一同前往。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“当天晚上我给一个北京的著名基金会打了电话,询问他们能否帮助我前往海地。由于中国还尚未同海地建立外交关系,基金会的人员无法前往,也无法帮助我赶到那里。”陈岩说。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
1月14日下午,国家地震救援队人员抵达海地。一位成员打电话给陈岩说整个国家的处境很悲惨。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“他告诉我太子港的大部分房屋已经坍塌。尽管所有的维和人员都参加了救援行动,但由于缺少救援装备,行动难见成效。只有一家医院仍在运转,人们惊恐万分。”陈岩说。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
海地某公司驻北京代表处承诺帮助陈岩取得美国的签证 。“一旦我抵达纽约,我争取尽快向海地驻美大使馆申请,取得前往海地的签证。由于经美国前往海地大概需要20个小时的时间,我将错过“黄金救援”时间。但作为一位四川人,我必须赶到那里。”陈岩激动地说。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
陈岩表示,他如此渴望赶赴海地,皆因他是一个四川人。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
“2008年那场地震中,四川得到了十多家海外医疗救援机构的帮助,世界各地人民为我们捐钱捐物。我们四川人民懂得感恩,现在海地有难了,是该我们挺身而出的时候。”他说。
On the afternoon of Jan 14, members of the National Earthquake Disaster Relief Team arrived in Haiti. One member called Chen and told him the country was in a deplorable condition.
陈岩承认自己已错过了“黄金救援”时间——震后的72小时,他希望自己达到海地后,能够帮助当地人民筹到更多来自中国的救援物资。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语:Aaron AND Grace)


辞海拾贝
aftermath后果,创伤 deplorable糟透的
havoc毁坏,浩劫 payroll雇员名单
restless坐立不安的 robust健硕的
wee hours凌晨 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐