Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   美国大学排名  文理学院排名
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Open minds wanted

《摆渡人》砸了王家卫的牌子?

中文 英文 双语 2016-12-29    来源:21mr007娱乐原创      阅读数:55989
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:由王家卫监制的电影《摆渡人》在未上映前便受到众多关注,但正式上映后却差评不断,让不少人大失所望。但这部电影真的如此不堪吗?
Many moviegoers were drawn to the cinema to watch romantic comedy See You Tomorrow just for the name of its producer, Wong Kar-wai. But many found themselves *booing at the screen, expecting a typical high-end Wong hit yet leaving disappointed.
不少影迷都冲着制片人王家卫的名号,去电影院观看了爱情喜剧电影《摆渡人》。但许多人却不禁对银幕喝起了倒彩,他们原本期待这是一部王家卫式的精品之作,观影后却大失所望。
It also seems that the movie’s star Tony Leung – awarded Best Actor at the Cannes Film Festival, seven-time winner of the Hong Kong Film Award and three-time winner of the Golden Horse Film Awards – didn’t live up to fans’ high expectations either.
影星梁朝伟曾获戛纳电影节最佳男演员,并七度荣获香港电影金像奖,三次将台湾电影金马奖收入囊中。但他在电影中的表现似乎也并没有达到粉丝们的期望值。
In this *slapstick comedy, Leung plays owner of the bar See You Tomorrow, and is known as the perfect “ferryman”, someone who helps people who are drowning in sorrow after their relationships break up. He and his partner Guan Chun (Takeshi Kaneshiro) take the offer of Xiao Yu (Angelababy) to help buck up her childhood idol Ma Li (Eason Chan) after his singing career collapses.
在这部搞笑喜剧中,梁朝伟饰演摆渡人酒吧老板,被称为金牌“摆渡人”,帮助那些分手后沉浸于悲伤的人摆脱痛苦。他和合伙人管春(金城武饰)接受了小玉(Angelababy 饰)的请求,帮助她的童年偶像马力(陈奕迅饰)在歌唱事业一落千丈之后重新振作起来。
Although it may not be a traditional “Wong Kar-wai and Tony Leung” style, See You Tomorrow deserves the scoring of an *eligible comedy. It makes audiences laugh and also provokes thoughts.
尽管《摆渡人》或许并不是一部传统的“王家卫和梁朝伟式”电影,但它也算得上是一部合格的喜剧片,在逗乐观众的同时也发人深省。
Many scenes have viewers *in stitches. For example, Guan’s *pompous expression when he’s pretending to enjoy his dream girl Mao Mao’s horrendous cooking is a *hilarious standout. And the tales of regret played by the protagonists strike a chord with people who have tasted the feeling of heartbreak after a relationship ends. Xiao Yu sacrifices everything but doesn’t live with her sweetheart happily ever after. Chen and Guan might be experts to “ferry” people away from sadness, but they eventually fail to ferry themselves.
电影中的许多场景让观众们忍俊不禁。比方说,管春强装很享受梦中情人毛毛的恐怖厨艺时,他脸上浮夸的表情是一大爆笑亮点。而主人公们略带遗憾的故事也令尝过分手心碎滋味的人感同身受。小玉牺牲了一切,最后却并没有和她心爱的人幸福地在一起。陈末和管春或许是“摆渡”他人痛苦的大师,但最终却无法摆渡自己。
Some consider the *exaggerated performances in the film embarrassing, but humour is just one step away from embarrassment. Different people have different standards.
一些人认为影片中夸张的表演看着令人尴尬,但幽默和尴尬其实只有一步之遥。每个人都有不同的标准。
The film is indeed “a Wong Kar-wai” in many aspects, including its nostalgic sepia tone, brightly-*saturated colors and the occasional *narrative provided by a voiceover. A noteworthy problem might be that writer and director Zhang Jiajia’s “chicken soup for the soul” doesn’t seem to work harmoniously with Wong’s stylish images.
这部电影在许多方面的确很“王家卫”,比如:它怀旧柔和的氛围、高饱和度的色彩以及不时出现的画外音旁白等。但一个很明显的问题是:编剧、导演张嘉佳的“心灵鸡汤”和王家卫风格的影像画风似乎并不相符。
“I’m a person who can’t see my own tomorrow, but I hope everyone else has a future,” the film’s narrator says.
“我是一个没有明天的人,但我希望我身边的人都能有个美好的明天“,电影中的旁白说道。
“The safest distance between each other is 122 centimeters. You pull out all the stops to shorten this distance when you are with a loved one.”
“人和人之间的安全距离是122公分,跟你喜欢的人在一起,你会努力去缩短这个距离。”
So is See You Tomorrow worth its ticket price? This depends on your expectations, but those who go with an open mind shouldn’t be disappointed.
所以《摆渡人》是否值得你买票去看?这就取决于你的期待了,然而带着开放心态去观影的人一定不会失望。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1186期
辞海拾贝
Booing Slapstick滑稽剧
Eligible合格的 In Stitches忍俊不禁
Pompous浮夸的 Hilarious欢闹的
Exaggerated夸张的 Saturated饱和的
Narrative叙述 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐