Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

A creative season

陈柏霖:一切随缘,拍自己的电影

中文 英文 双语 2015-11-24    来源:21mr007娱乐原创      阅读数:100611
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:《万万没想到:西游篇》中他是碎碎念的唐僧;《杜拉拉追婚记》中回归“大仁哥”本色,与“程又青”再续前缘;在中韩合拍《坏蛋必须死》中卷入无厘头犯罪事件,挑战高难动作戏;又在《再见,在也不见》中重操谙熟的文艺腔。年底,男神陈柏霖打破慵懒形象,携四部新片强势霸屏。
Chen Bolin is not an industrious actor. In the past, he would only grace the big screen once or twice a year, if at all. He even disappeared from showbiz for a whole year.
作为演员,陈柏霖并不算勤勉。之前,他每年只有一、两部电影上映,有时候甚至直接消失一整年。
But the end of 2015 marks a period of incredible productivity for Chen. In the span of two months, the Taiwanese actor has four films debuting in cinemas.
不过2015年末的陈柏霖不可思议的很高产。两个月内,这位台湾演员陆续将有四部电影与观众见面。
He showcases hidden talents in Surprise (《万万没想到》), challenges himself with acrobatic action in Bad Guys Always Die (《坏蛋必须死》), returns to his familiar role as a heartthrob in Go Lala Go 2 (《杜拉拉追婚记》) and portrays three distinct roles in the literary film Distance (《再见,在也不见》).
他在《万万没想到》中展示了自己潜藏的(喜剧)天赋,在《坏蛋必须死》中挑战了高难动作戏,又在《杜拉拉追婚记》中回归男神本色,更是在文艺片《再见,在也不见》中一人分饰三角。
In the movie industry, it’s generally not a good idea for an actor to introduce four disparate characters to viewers in a short amount of time. It leaves little time for audiences to digest each character and appreciate the actor in each role.
在电影行业,演员短时间内连上四个不同的角色并非明智之举。因为这样留给观众消化和欣赏每个角色的时间都太少了。
But Chen said he wasn’t considering showbiz strategy. He was just following his gut as he picked scripts. “For actors, no rules might be the best rule,” he said to Popular Movies. “A film consists of random sequences. To come across a script, pick up a role, cooperate with someone, all of that depends on fate. If I have to make a rule, I would choose to work together with people who can eat a meal happily together. Otherwise, how can we get along well enough to produce a good film?”
但陈柏霖表示自己并没有考虑娱乐圈的运营策略,他都是凭感觉挑选剧本的。他告诉《大众电影》杂志:“在一个小演员与大时代的对位中,或许没有章法才是最好的章法。”“我觉得拍电影原本就是一连串随机产生的产物。读什么剧本、演哪个角色、与谁合作,都要看缘分。如果硬说有什么标准,可能是大家可以坐下来吃一顿饭,彼此还不会想要逃走。这个很重要,如果一顿饭都吃得不开心,那要怎么跟那个人相处一部戏呢?”
Chen entered the film industry through a stroke of luck. One summer, when he was 18, he was meandering in Taipei when a self-proclaimed director stopped him and invited him to shoot a film together.
陈柏霖是在机缘巧合下进入电影行业的。那一年,他18岁,在台北闲逛时,一个自称导演的人拦住了他,问他想不想拍电影。
He took a leap of faith that day, and it defined his acting career. He continues to follow his heart, remaining unconcerned with showbiz conventions.
那天,他决定大胆一试,并从此走上了演艺生涯。他一直遵循自己的内心,不受娱乐圈规则的影响。
To take more initiative as an actor, he set up his own production company in 2010. “To me, an actor is like a chess piece, waiting for producers and directors to put him somewhere they want him to be,” Chen once told 163 Entertainment. “But I want to be the game player.”
为了掌握演员的主动权,陈柏霖在2010年成立了自己的影视公司。他告诉网易娱乐:“演员就像棋子,等着制片人和导演把你放到哪个位置上,我为什么不当下棋的人呢?”
“Actors should not be stuck in rules.” That’s Chen’s rule.
“演员不该是装在套子里的人。”这就是陈柏霖自己的哲学。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: Zhang Qiong AND Chen Huan)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1130期
辞海拾贝
industrious勤勉的 portray演绎
disparate不同的 script剧本
random任意的 sequence系列事物
meander闲逛 convention惯例
initiative主动权 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐