Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   美国大学排名  文理学院排名
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

‘Elysium’ adds brain to sci-fi action genre

《极乐空间》:科幻乌托邦

中文 英文 双语 2013-09-12    来源:Chen Xiao 21st Century Staff      阅读数:56988
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:在未来,富人生活在人造空间站“极乐空间”,穷人则在满目疮痍的地球上苟延残喘。两个貌似隔绝的世界是否有反转的可能?一起来解读新片《极乐空间》。
放大这张图片
极乐空间
Internet

在未来,富人生活在人造“极乐空间”,穷人则在地球上苟延残喘。两个貌似隔绝的世界是否有反转的可能?一起来解读新片《极乐空间》。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
今年,我们已经享用了一场名副其实的好莱坞科幻盛宴:经典系列影片《星际迷航》的最新续集《星际迷航:暗黑无界》、野心勃勃且非常大胆的《云图》、以各种富有想象力的高科技设备为卖点的《遗落战境》,以及满是炫目特技的大制作《环太平洋》。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
在观看这类影片时,我们往往过于关注视觉特效,为制作团队天马行空的想象力赞叹不已。但从《极乐空间》这部电影中,我们可以收获更多体验。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
故事发生在2154年,地球遭受了疾病、污染以及人口过剩的侵袭。富人阶层全部居住在一处名为“极乐世界”的空间站,地球上的穷人们仰望苍穹便可看到这处“极乐空间“,那里有能治百病的神奇医疗机。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
该片着眼于工人马克斯•狄•科斯塔(马特•达蒙饰演)的不幸遭遇:由于受到致命剂量的放射性物质辐射,他只有五天可活。为了活命,他拼劲力气想要到那个难于登天的“极乐空间”去,而他并不知道,此行的路上荆棘密布。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
到此为止,该片听上去似乎并无什么特别之处,但容我说下去。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
《极乐空间》是集编剧导演于一身的尼尔•布洛姆坎普在影片《第九区》后的又一提升性力作。《第九区》于2009推出,这部小成本科幻惊悚片凭借高超特技以及对于移民话题的针砭时弊而获得一致好评。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
尽管布洛姆坎普此前曾明确表示,并不想借《极乐空间》一片传递某种信息,但片中明显触及到时下的一些政治话题,例如美国的医保问题以及与日益加剧的贫富差距。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
你可能认为正是这些隐含讯息令本片寓意深刻,但制作团队由于过度担心观众无法读懂片中的隐喻,而有些过犹不及。例如,国防部长杰西卡•德拉库尔(朱迪•福斯特饰演)被警告称她应该“秘密地处理非法偷渡者”。试图强行降落在“极乐空间”的飞船上被贴上了“非法入境”的标签,而乘客们则被强制“驱逐出境”。好吧,这些是在影射“移民”。我们已经知晓到了。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
抛开片中所有暗喻都被贴上时下政治术语这点不谈,该片堪称是动作片中的上乘之作,同时又是一部极富想象力与视觉创新的科幻电影。马特•达蒙和朱迪•福斯特等演员的演技可谓无懈可击。
Maybe Blomkamp made a mistake by underestimating the audiences’ ability of understanding. But, yet again, he tried to put a little brain into the usual no-brainer kind of movie. And that deserves some credit.
可能布洛姆坎普有些低估了观众的理解能力。但这次,他仍在这种通常无需动脑的影片上花了一番心思。就凭这点也值得肯定。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Aaron AND Lily)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1021期
辞海拾贝
feast盛宴 profound深刻的
shuttle飞船 deportation驱逐出境
elusive难捉摸的 lethal致命的
parable寓言,比喻 ravage毁坏
sequel续集 stunt绝技,特技
terminology术语 veritable真正的,确实的
whisk off急速送走 



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐