Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Party poopers move in

欧洲打响“反夜生活战”

中文 英文 双语 2013-07-29    来源:21st Century      阅读数:124695
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:丰富多彩的夜生活,是当前许多大城市的传统和特色。然而近年来,欧洲的一些城市相继出台了各种各样的法令法规,正式向夜生活“宣战”,试图对夜生活进行限制甚至取缔。
放大这张图片
欧洲夜生活禁令
Internet

丰富多彩的夜生活,是当前许多大城市的传统和特色。然而近年来,欧洲的一些城市相继出台了各种各样的法令法规,正式向夜生活“宣战”。

如果今年夏天你造访意大利时尚之都米兰,那么切记不要因为午夜后在街上进食冰淇淋而被警察逮到。如今在米兰,这样的行为是违法的。

上个月月初,米兰市政府颁布了一项新的法律——严禁一些夜生活集聚地的酒吧和餐厅在午夜后向人们出售酒水和外卖食品。这么做的目的是什么呢?米兰市议会发表声明称,该举措是为了遏制“商铺外人行道上的夜间集会”。

这项法律遭到了许多人的抗议。这不禁让人想起纽约的“大包装碳酸饮料禁令”,同时这一举措也是政府设法干预居民生活的又一案例。但如果你考虑到这个国家低迷的经济以及居高不下的失业率,那么对于当地政府对“夜间集会”的恐惧就不难理解了。

据美国《大西洋月刊》报道,事实上,近来欧洲各城市纷纷出台了各种古怪的夜生活禁令,而米兰的这条法律不过是其中最令人咂舌的一条罢了。去年9月,马德里市政府宣布将市中心划为“低噪音区”。从那以后,该市政府一直拒绝向酒吧和夜总会颁发营业许可证。

巴黎警方严管夜生活,此举使得法国全国性报纸《法国世界报》在2009年将巴黎戏称为“欧洲无聊之都”。该报援引的巴黎市政府的一项研究显示,要想在巴黎取得夜总会营业许可证,要比在伦敦、柏林、阿姆斯特丹以及巴塞罗那难得多。

但在一些被称为“夜生活之都”的城市,情况也不是那么乐观。在德国,全国音乐作品演出权与复制权管理协会GEMA正试图要求酒吧和夜总会为播放的所有音乐缴纳使用费。一旦该要求被通过,将致使一些小规模夜店不得不关门大吉。

为何欧洲各大城市对于夜生活管理如此严苛?美国《大西洋月刊》报道称,这或许是因为欧洲人口日益老龄化,因此愈发不能容忍街区附近的夜生活。失业率居高不下意味着许多年轻人无所事事,从不早起,很多人都当上了“夜猫子”。

对此,刊登在《大西洋月刊》上的一篇文章解释道,过去,酒吧和夜总会在欧洲各大城市的市中心遍地开花,而那里也正是上班族的居住地。但渐渐地,上班族开始相继搬出市中心,迁往市郊。现在,只有那些备受政府关注的有钱人和社会精英才能住得起市中心。但是这些人不会到酒吧和夜总会去参加社交活动。相反,他们将这些在自己的地盘“寻欢作乐者”视为一个大麻烦。同时,他们也担心酒吧和夜总会将会使他们的街区“掉价”,从而导致他们的房产资本缩水。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Keri AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》1015期
辞海拾贝
nuisance讨厌的人或事 elite精英
tolerant宽容的,容忍的 assembly集合,集会
carouse狂欢作乐 clampdown禁止,取缔
flourish繁荣,兴隆 nocturnal夜间活动的
slurp啜食 party pooper扫兴的人



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐