Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   美国大学排名  文理学院排名
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

The most arrogant people in Europe

欧洲民调:英国人称法国为欧洲最傲慢民族

中文 英文 双语 2013-05-31    来源:China Daily      阅读数:90756
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:最近的一项权威调查结果显示:法国人自称是欧洲大陆上最傲慢的民族,而希腊人评价自己为“最值得信赖”。
放大这张图片
法国人最傲慢
Internet

最近的一项权威调查结果显示:法国人自称是欧洲大陆上最傲慢的民族,而希腊人评价自己为“最值得信赖”。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
所有欧洲人都认为自己的民族是最富有同情心的,而几乎每一个欧洲人都评价德国人最冷漠。尽管在法国人和德国人眼中,“最冷漠”这个称号应该颁给英国。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
但最近一项权威调查的结果可能会让少数一些人大跌眼镜——法国人承认他们是欧洲大陆上最傲慢的民族,而希腊人评价自己为“最值得信赖”。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
位于华盛顿特区的皮尤研究中心(Pew Research Centre)对八个欧洲国家、超过7,600位民众进行民意检测,就欧盟、本国政府及邻国问题询问了他们的态度。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
调查结果为研究新的国家印象提供了有趣的视角,这种新的印象是在欧元流通区产生危机后新出现的。在这场危机的中,面对南欧窘迫的经济状况,德国人一直带头实施着不受欢迎的货币紧缩政策。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
除了希腊人以外,包括英国人在内的每一个欧洲人,都赞同日耳曼民族是最值得信赖的民族。在这一点上希腊人无疑使自己处在了一个尴尬的境地,因为他们之前把这个殊荣颁给了自己。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
英国与法国之间长久以来的敌对情绪在这次调查中也有所体现——英国人评价他们这位隔海相望的邻国“最不可信赖”和“最自大”。该调查突出了法国的内部矛盾——法国民众评价自己既“傲慢”又“谦逊”。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
所有欧洲人都认为自己的民族是最富有同情心的,而几乎每一个欧洲人都评价德国人最冷漠。尽管在法国人和德国人眼中,“最冷漠”这个称号应该颁给英国。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
英国独立党领导人奈吉尔 法拉奇(Nigel Farage)高兴地接受了这些调查结果,并调侃道:“我很高兴看到欧共体并没有瓦解欧洲各国给人留下的刻板印象,毕竟正是这些造就了一个个伟大的民族。”
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
皮尤研究中心的报告结论是根据在英国、法国、德国、意大利、西班牙、希腊、波兰和捷克共和国的调查结果总结得出的。结论称:欧盟成为欧洲新病夫。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
对欧盟持赞扬态度的欧洲人占欧洲总人口的比例,已从去年的60%降至现今的45%。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
英国可能被认为是最反对欧洲一体化的国家,但是在过去一年里英国人民对欧盟的支持率仅仅下降了两个百分点,为43%。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
相反的,法国人民对欧盟的支持率有了急剧的下降——从去年的60%降至41%。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
就在欧盟的去留这个政治问题上,英国人的态度分布得很平均:46%的人赞成脱离欧盟,而相同人数的英国人则希望能够留在欧盟。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
皮尤调查的发起人评价道:“长期的经济危机正在产生着强大的离心力,这使欧盟面临着分崩离析的危险境地。法国人正与德国人产生隔阂,而德国人正在与整个欧洲大陆分离。”
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
他们还评价道:“过去半个世纪来,想要让欧洲成为一个密不可分的联盟的努力正是如今欧元区危机产生的主要原因。欧洲计划目前在欧洲多数国家都声名狼藉。”
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
目前唯一一位受到选民高度评价的欧洲国家领导人是德国总理安吉拉·默克尔,她的支持率高达74%。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
另一位受本国民众较高评价的领导人为英国首相卡梅伦,他在英国民众当中的支持率达到37%。而58%的波兰民众和全数的法国民众都对他的政绩颇为赞许,这点或许可以弥补他没有获得“最受选民好评”称号的失落。
The proportion of Europeans with a favourable view of the EU has plunged from 60 per cent last year to 45 per cent now.
尽管经济前景惨淡,欧盟的状况也不尽人意,受访的国家中仍有五个国家的超过60%的民众赞成保留欧元这种单一货币。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Aaron)





 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐