Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     娱乐   |   社会   |   时政   |   人物   |   文化   |   科技   |   校园   |   生活   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Master of elegance Returns

《一代宗师》:王家卫的优雅回归

中文 英文 双语 2013-01-17    来源:CHEN XIAO 21ST CENTURY STAFF      阅读数:76842
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:王家卫新片《一代宗师》(The Grandmaster)上映后,影迷对其的评价可谓褒贬不一:有人表示虽然是部武打片,却仍保持王氏水准;当然也有人称过于文艺看不懂。
放大这张图片
一代宗师
Internet

《一代宗师》上映后,外界褒贬不一:有人表示虽然是武打片,却仍保持王氏水准;当然也有人称过于文艺看不懂。
It’s more than fair to say that Wong Kar-wai’s movies are not easy to understand. The Hong Kong director rarely focuses on narratives in his works. Yet, he is undeniably an excellent storyteller who always feeds audiences with a visual and emotional feast.
说王家卫的电影难懂,这一点都不夸张。这位香港导演在其作品中很少强调叙事手法,然而不可否认的是,他是位优秀的叙事大师,总是能够为观众带来一次又一次打动人心的视觉盛宴。
His latest effort, The Grandmaster, is another of Wong’s typical movies: light on narrative, but full of his trademark elegance, the movie weaves the director’s familiar themes of love, loss and the corrosive nature of time around gorgeous martial arts sequences.
他的最新力作《一代宗师》又是一部典型的王氏电影:对于叙事轻描淡写,却充满了王氏特有的优雅印记。该片用一系列美轮美奂的武打片段,编织出王家卫所驾轻就熟的主题——爱恋、错失,以及岁月无情。
When Wong first announced his intention of creating the movie in 2002, it was described as a biopic of Ip Man, a real-life master of the Wing Chun school of martial arts. Even though we know that Ip will eventually prosper, Wong’s version of Ip (Tony Leung) is a portrait of a sad, isolated figure, and much less accessible than director Wilson Yip’s portrayal of the same character in the Ip Man series.
2002年,王家卫首次宣布将拍摄这部电影,当时该片被称为咏春拳一代宗师叶问的传记片。尽管我们知道叶问题材势必大火,但王家卫版本的叶问(梁朝伟饰)却刻画出一个孤独的悲情人物形象,比导演叶伟信在《叶问》系列影片中所刻画的叶问形象要难懂得多。
In The Grandmaster, the narrative is framed by Ip’s perception of the world, outlined in voiceovers explaining his background and his observations of life and the people around him.
《一代宗师》以叶问对世界的认知为叙事框架,画外音则解释了叶问的个人背景,以及他对生活和周围人物的洞察。
The movie, however, also dedicates a lot of screen time to Gong Er (Zhang Ziyi), the daughter of Gong Yutian, a martial arts master from northeastern China. Other masters weigh in with their philosophical and physical presence as well.
而本片也将大量镜头对准了宫二(章子怡饰)这个角色。宫二是中国东北武术大师宫羽田的女儿。其他几位武术大师也凭借各自的武术精神和造诣在片中具有举足轻重的戏份。
Wong is a fan of recurring themes and The Grandmaster is no exception. For example, time proves once again to be the greatest enemy, causing people not only to grow old but also to forget the things they hold dear. In this movie particularly, the idea that age makes them weak and less able to defend themselves troubles the martial arts masters.
王家卫钟爱重复使用主题,而《一代宗师》也不例外。比如片中再次证明了时间是最大的敌人,不仅令韶华老去,还让人们遗忘了那些曾珍视的东西。时间让人变得脆弱,无力自护,该片尤其表现了这点是如何令一代宗师身陷困境的。
Ultimately, the movie poetically delivers the wisdom of martial arts tradition in which Ip was deeply entrenched. But it’s not always easy for the audience to understand what Ip is thinking or what the story is trying to convey.
最终,影片用诗意手法传达出对叶问影响深远的传统武学智慧。而对于观众而言,要明白叶问的思想或电影所要传达的内容并非易事。
As a line in the movie goes: “They say, live without regrets. But how boring life would be if there was no regret.” The culture of martial arts is entrenched in a profound philosophy of life. Its interpretation by Wong cannot be embodied in exquisite action sequences and breathtaking visuals just to make it “easy to understand” — that would be boring, too.
正如电影里的一句台词:“说人生无悔,那都是赌气的话。若真无悔,那人生该多没趣啊!”武术文化深植于深奥的人生哲学中。对于这点的诠释,王家卫并不能用绝美的动作场面或令人惊叹的视觉效果来使之“浅显易懂”——若真那样,也太无趣了。
21mr007娱乐站版权说明  (Translator & Editor: 21英语 Butterface AND Aaron)


以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》989期
辞海拾贝
narrative叙事,叙事文 feast盛宴
weave编织 corrosive腐蚀性的
sequence顺序,片段 biopic传记片
prosper成功 isolated孤立的,孤独的
accessible可接近的 perception认知
voiceover画外音 dedicate奉献,献身
recurring反复发生,再现 poetically诗意地
entrench(风俗、权力的)确定 profound深刻的
embody表现,象征,使具体化 exquisite精致的,细腻的



 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐