Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   mr007娱乐   |     科技   |   时政   |   校园   |   生活   |   娱乐   |   体育   |   经济   |   职场   |   其他

Battle of the furry superheroes

“不完美”的超级英雄——熊猫阿宝的制胜秘笈

中文 英文 双语 2011-06-09    来源:21ST CENTURY      阅读数:196119
字号 [] [] [] 打印 评论 

导读:现如今,很多天生神力的超级英雄(superhero)已经OUT了,一些平民出身的超级英雄身受热捧,因为人们宁愿相信英雄亦凡人,拥有不完美的一面。
(1/4)  下一页►
熊猫总动员
Internet
Suddenly, big fat pandas have turned into world-saving superheroes.
一时间,胖嘟嘟的大熊猫成了拯救地球的超级英雄。
First, there was Po in the Hollywood *blockbuster Kung Fu Panda. Then there was Pandy in Little Big Panda, a 3D movie co-produced by Germany and China.
首先是好莱坞大片《功夫熊猫》里的阿宝,接着是中德合拍的3D电影《熊猫总动员》中的潘迪。
Pandy, like many other fictional heroes in Chinese culture, is an example of courage, wisdom, *righteousness and absolute conviction. But sadly, in the popularity battle against the *greedy, *goofy Po, he suffered a crushing defeat.
同中国文化里许多虚构的英雄一样,熊猫潘迪是勇气、智慧、正义和十足自信的化身。但不幸的是,在人气对抗中,潘迪不敌那只贪吃、蠢笨的阿宝,完全败下阵来。
It seems that people like their superheroes to come complete with human flaws.
人们似乎很喜欢让超级英雄们带有普通人的缺点。从优柔寡断的蜘蛛侠到渴望复仇的蝙蝠侠;从嗜酒如命的钢铁侠到笨手笨脚的熊猫阿宝,长久以来,好莱坞一直在有缺点的人物角色上挖掘魅力。
“Men and women who are larger than life *repel us. Our deeply *ingrained *egalitarianism makes us *bridle at the notion that anyone is better than everyone else,” wrote Los Angeles Times columnist Gregory Rodriguez in his story “America needs some heroes, flaws and all”. “We tell ourselves, our heroes are weak and flawed, just like the rest of us.”
“那些传奇人物,不分男女都让我们感到反感。我们心中根深蒂固的平等主义让我们对比任何人都强的‘人中杰’观念颇为恼火” 《洛杉矶时报》的专栏作家格利戈里•罗德里奎兹(音译)写道:“美国需要一些英雄、完美的和不完美的都要。”“我们告诉自己,我们的英雄是脆弱且不完美的,就和我们其他人一样。”
21mr007娱乐站版权说明 (Translator & Editor: 21英语 Michelle AND Aaron)


1 2 3 4

以上文章内容选自《21世纪英文报》,详情请见《21世纪英文报》908期
辞海拾贝
greedy贪吃的 repel使反感
stumble犯错;跌跌绊绊 adoptive收养关系的
alcoholic酒鬼 blockbuster大片
bolster支持,鼓励 bridle恼怒
egalitarianism平等主义 fully-fledged训练有素的
goofy蠢笨的,可笑的 indecisive犹豫不决的
ingrained根深蒂固的 righteous正直的
vengeful渴望复仇的 


 
订阅更精彩


 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐