双语
登录注册网站首页

Swift makes return

暗黑系霉霉惊艳回归!

娱乐 来源:21世纪学生英文报·高二
   2017-09-04
【导读】时隔三年,霉霉带着新单《Look What You Made Me Do》惊喜回归。在这首歌中,霉霉也一改先前小清新的画风,走起了暗黑路线……

中文 英文 双语
After what seems like forever, Taylor Swift is finally back with new music.
就在一切似乎永远如常的时候,泰勒·斯威夫特终于带着新歌回归了。
Her comeback song Look What You Made Me Do has broken three records in its first week of release, according to The Guardian.
据《卫报》报道,她的回归新单《Look What You Made Me Do》发布首周便打破了三项记录。
The 27-year-old’s first single since 2014 was released on Aug 25 with an accompanying lyric video.
8月25日,这位27岁的歌手发布了自2014年以来的首支新单以及歌曲的音乐短片。
According to the BBC, the song was streamed over 10 million times on the day of its release, more than any other song has achieved in a single day.
BBC报道称,这首歌曲在发行首日的下载播放量便超过了一千万次,高于其他任何一首歌曲的单日下载播放量。
The video also broke YouTube’s one-day streaming record. It received more than 39 million views in 24 hours, smashing the record set by Adele, whose video for Hello was watched 27.7 million times on its first day.
而歌曲的音乐短片也打破了YouTube上的单日播放量,在24小时内播放量超过3900万次,打破了阿黛尔先前创下的记录。此前,阿黛尔的音乐短片《Hello》在发布首日的播放量为2770万次。
But while the song seems popular with fans, it’s received mixed reviews from critics.
然而,尽管这首歌在粉丝中大受欢迎,但乐评人对此却看法不一。
Spin magazine called the track “hard” and “cheerless”, while The New York Times described its lyrics as “powerful, yet joyless”.
《Spin》杂志称这首歌“生硬”且“毫无生气”,而《纽约时报》以“强大却郁郁寡欢”形容这首歌的歌词。
“‘I don’t trust nobody, and nobody trusts me’ is just one of many lyrics that present a darker, angrier version of the pop star’”, commented Vanity Fair.
“‘我不相信任何人,也没有人相信我’”只是众多歌词众的一句,呈现出一个更暗黑、更愤怒的流行明星”,《名利场》杂志评论道。
According to Forbes magazine, the pop singer has ditched the style that initially made her a household name. “The song's intro makes it sound like this will be yet another fairy tale—the kind that she has sung so many times before—but nothing could be further from the truth. After a few seconds, it becomes clear that this is not the Taylor we have all come to know and love (or hate). “
《福布斯》杂志认为,这位流行歌手已经摒弃了曾经令她家喻户晓的风格。“这首歌的一开头听起来像是又一个童话故事 —— 她先前已经唱过许多次的那种 —— 但事实却远非如此。几秒之后,我们发现,这并非是我们之前认识并喜爱(或者讨厌)的泰勒了。”
The song’s words, said the Daily Mail, contain an obvious reference to US celebrity couple Kanye West and Kim Kardashian, with whom Swift has feuded.
《每日邮报》表示,这首歌的歌词中明显提及了美国名人夫妇坎耶·维斯特(侃爷)与金·卡戴珊,夫妻俩一直与斯威夫特不和。
According to The Guardian, Look What You Made Me Do is the first song taken from Swift’s upcoming album, Reputation, which will be released in November.
据《卫报》报道,斯威夫特将于今年11月发行新专辑《Reputation》,而《Look What You Made Do》是新专辑中发布的首支单曲。
(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)
分享到

辞海拾贝
Streamed下载播放
Cheerless无精打采的
Reference提及
Feuded结怨
Accompanying配套的
Cheerless无精打采的

相关文章
联系我们  |  应用下载  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备13028878号-12
mr007娱乐