Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
21英语教师网 > 语言文化 > 新词新译 > 正文
“快时尚”被收录进美国词典 该流行词从何而来?
作者:21ST    来源:界面新闻    日期: 2017-02-23

  上周二,美国《韦氏大词典》在其官方网站公布了一批新收录的词汇,其中除了因政治、餐饮,流行文化而生的新单词或术语外,用来形容Zara、H&M等品牌定位和商业模式的“快时尚”(Fast Fashion)一词亦赫然在列。
 
  1828年,《韦氏大词典》创立,其前身是《美国英语词典》,该词典是美国最家喻户晓的经典工具书,可谓是美国版的《新华字典》。
 
  《韦氏大词典》网站上对于“快时尚”(Fast Fashion)一次的释义
在韦氏大词典的网站上,快时尚的定义为:在设计、创意及市场方面,着重于将流行趋势快速转化为顾客易得的低廉服饰。此外,还列举了《经济学人》等媒体在过去的报道中,涉及快时尚定义的语句作为进一步解释。
 
  同样根据网站上的显示,“快时尚”一词的最早出现和使用,是在一份出版于1977年的匹兹堡当地报纸上,当时该报用“快时尚”形容一批低价格女鞋。
 
  尽管用以区别定制、手工服装,以较大规模、流水线生产,也是未来的快时尚根基的成衣(Ready to Wear)早在18世纪便已存在,但1970年代却是孕育快时尚的重要时期——1973年,Topshop被当时的母公司Burton Group重新定位为针对青少年的独立品牌;1975年,Zara在西班牙创立;次年,1947年创立的瑞典品牌H&M正式进入英国市场。
 
  推动成衣发展的美国亦是快时尚的根据地,1960到1980年代,包括Gap、American Eagle、Banana Republic,Forever 21等品牌陆续诞生——而就连瑞典的H&M,亦和美国有着千丝万缕的联系:二战后,该品牌的创始人Erling Persson在目睹了美国零售业和制造业的高效和繁荣后,进而产生了对H&M的规划。
 
  而在遥远的日本,优衣库的首家店铺在1984年开业。同年,西班牙另一大快时尚品牌Mango创立。
 
  但整体而言,这些品牌在过去更得多被描述为针对年轻消费群的“流行服饰”,那到底是出于什么样的原因,“快时尚”逐步开始成为其代名词呢?
 
  除了《韦氏大词典》的说法,《纽约时报》对推动“快时尚”一词的普及化亦功不可没。
 
  1989年,Zara纽约首家店铺开幕后,Anne-Marie Schiro为《纽约时报》撰写的“Fashion; Two New Stores That Cruise Fashion's Fast Lane”一文中使用“快时尚”这个词汇,用以形容该品牌的定位。
 
  不过,对于传统时装行业以及人权、环境组织来说,快时尚的定义还包括着无耻的抄袭、汗血工厂和环境污染——但倘若细究成衣发展史,便会发现,这些问题早已存在,这个锅快时尚不背。



关键词:快时尚 韦氏大词典
 打印


相关文章







 


Most Popular

 
热点翻译问题

 
 

标题
内容
关闭
内容
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   合作伙伴   |   关于我们   |   手机访问   |   全站链接   
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究   


mr007娱乐