Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
这个女人不一般! 希拉里宣布竞选总统, 360度无死角围观外媒报道
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2015-04-13
  
   美国当地时间12日,美国前国务卿、前第一夫人、前参议员希拉里•克林顿宣布参加2016年美国总统大选,继2008年之后再次向白宫发起冲击。如果当选,她将成为美国历史上首位女总统。
      不知道小伙伴看到这条新闻时是怎样的心情,反正世纪君是兴奋的,因为一定又有各种花式报道可以围观了。果然,摩拳擦掌的外媒小编们纷纷发文,官方耿直的,拽文秀知识储备的,调侃无下限的……分分钟惊呆世纪君,一起边看边学习吧!    
   CNN:耿直全面,事件始末全Get√
      
   (CNN) Hillary Clinton put an end to months of speculation on Sunday by officially announcing her candidacy for president, giving the former secretary of state another shot at cracking the highest glass ceiling in American politics.         The initial word came in an email to supporters from John Podesta, a longtime Clinton ally, then a video launched on YouTube and a newly minted Facebook page.
      言简意赅一直是CNN的风格,首段寥寥数语道破天机,希拉里宣布竞选不仅“结束了人们数月的猜测”(put an end to months of speculation),而且如能竞选成功,希拉里将成为美国历史上首位女总统,“打破美国政界的最高天花板”(crack the highest glass ceiling)。       那么,希拉里是如何“正式宣布”的呢?CNN表示,这需要分“三步走”,首先是支持者们收到了来自希拉里竞选总干事John Podesta的参选邮件,然后普通小伙伴们就在视网站上看到了传说中2分钟的宣传视频,最后则是最新发布的脸书文章。       话不多说,先上视频(戳开之前,记得自备Wifi哟~)          视频讲述了多位不同肤色、不同年龄阶段的普通人的奋斗故事。随后,身着黑色套装、红色衬衣的希拉里略带微笑、自信满满地宣布, “每天美国人都需要一个捍卫者,我想成为那个捍卫者”。她表示,当每个家庭都变强的时候,美国也会变得强大,希望每个人与她一起踏上“这段旅程”。       "I'm getting ready to do something too. I'm running for president," Clinton said in the video. "Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion — so you can do more than just get by — you can get ahead. And stay ahead. Because when families are strong, America is strong. So I'm hitting the road to earn your vote, because it's your time. And I hope you'll join me on this journey."    
   路透社:前国务卿女士装低调,被发现了……
      
   WASHINGTON (Reuters) - Hillary Clinton may have wanted to strike a modest note with her low-key announcement that she is getting into the 2016 U.S. presidential race. But it's hard to play "everyday American" when much of the world knows your face.         But the carefully crafted message of normalcy was hardly hours old before high-level, ringing endorsements for her White House run came in from abroad, a reminder that Clinton — as a former secretary of state, a former senator and a former first lady — is extremely well-known on the global stage.
      面对希拉里亲民而低调的视频,并不是所有人都买单,比如路透社,他们表示“表要装啦,前国务卿女士,全世界人民都认识你好伐?”虽然你宣布参选时很“低调”(low-key),一路走着“谦虚路线”(strike a modest note),但是你这张全球人民都认识的脸(extremely well-known on the global stage)出卖了你啊~    
   雅虎新闻:往事不要再提~
      
   After years of often-breathless speculation about her future, Hillary Rodham Clinton is poised to confirm one of the worst-kept secrets in politics: She’s running for president. The former first lady and secretary of state will officially enter the 2016 presidential race in a video to supporters on Sunday, followed by visits in coming days to key early-voting states, including Iowa.         It’s an intentionally low-key kickoff plotted by a campaign seeking to avoid the mistakes of Clinton’s failed 4008 presidential bid. In 4007, the then-New York senator entered the race as the overwhelming favorite but ultimately lost ground to an insurgent candidate named Barack Obama amid the perception of an unwieldy campaign apparatus and her inability to personally connect with voters.
      听说希拉里终于宣布了这个“最不是秘密的秘密” (the worst-kept secrets)雅虎新闻的小编们速速翻开“历史书”,现场为你解说这位美国前国务卿的竞选往事:这一次希拉里“低调开场”( low-key kickoff),正是为了避免重蹈4008年大选的覆辙。遥想4007年,她参选之初可谓倍受青睐(overwhelming favorite),谁知最后却败给了“揭竿而起”的奥巴马(lose ground to an insurgent candidate)……    
   最后再来看看其他媒体都是如何说“参选”的?
      New York Times: Hillary Clinton announces 2016 Presidential bid.       Washiongton Post: Hillary Rodham Clinton entered the presidential race Sunday.       Bloomberg: Former Secretary of State Hillary Clinton ended the suspense on Sunday afternoon, announcing that she will seek the White House in 2016.       CNBC: Former Secretary of State Hillary Clinton formally launched her candidacy for the U.S. presidency on Sunday…     原创文章,未经许可不得转载。




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐