Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
凯特王妃又有喜了!王室明年夏天再添丁
来源:21mr007娱乐    日期: 2014-09-09

威廉夫妇和“乔治王子”(资料图片)
  8日,英国王室对外界证实,凯特王妃再次有喜,威廉王子夫妇即将迎来第二个孩子。与上次怀孕期间一样,凯特再次出现妊娠剧吐现象,晨吐反应严重。
  
  After months of speculation, Duchess Kate and Prince William announced Monday that they are expecting their second child. As with her first pregnancy, Kate Middleton is being treated for symptoms of severe morning sickness.
  
  马上学:
  将于明年出生的王室宝宝将成为英国王位的第四顺位继承人。由此,哈里王子的继承顺序又往后推延了一位。2013年7月22日,凯特王妃的长子“乔治王子”在伦敦圣玛丽医院出生。他是继查尔斯王储、威廉王子之后的英国王位第三顺位继承人(third in line to the British throne)。
  英文中,“王位继承人”都统称为heir to the throne。Throne是君主的宝座,象征王位,如the queen's 60th anniversary on the throne(女王登位60周年纪念日)。英国国王由“世袭”(hereditary)产生。王室成员一般拥有“国王/王后陛下”( His/ Her Majesty)或者“王子/公主/亲王殿下”( His/ Her Royal Highness)的尊称。   另外,皇族与贵族的勋衔共分五大级,其名称与它们的相对女性称谓如下:“公爵”Duke (Duchess)、“侯爵”Marquis (Marchioness)、“伯爵”Earl (Countess)、“子爵”Viscount (Viscountess)、“男爵”Baron (Baroness)。一般只有皇室的至亲才可获公爵勋衔,如威廉王子的勋衔是“剑桥公爵”(Duke of Cambridge)。   对于凯特再次怀孕的消息,英国民众纷纷通过社交网站送上祝贺。有人表示希望这次凯特能诞下女儿,为英国人再添一位小公主。还有人说,根据时间推算,凯特的预产期是明年夏天。   同时,英国人民也开启了全民吐槽模式,以下是其中一则,来感受一下英国的段子手们……
  “In the spirit of this being new iPhone week, the palace has announced this Royal Baby 1s.”
  “好吧,为了抢本周苹果发布新iPhone的头条,王室已经抢先发布了王室宝宝1s。” 

标签:文化



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐