Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
梅姨福倒了?网友:那是汉语博大精深
来源:21mr007娱乐    日期: 2018-02-06

英国首相特蕾莎·梅访华行程一直备受关注,在“长枪短炮”的包围下,一举一动都被赋予了深刻内涵。
 
2月2日,梅姨与丈夫访问上海豫园。两人倒举起了代表中国传统文化象征的“福”字剪纸向大家展示。
 
然而,有一家英媒看到之后却嘲讽道:“你们‘福’字拿倒了”!
 
当地时间2月2日,《伦敦晚报》(London Evening Standard)在一篇报道中称,近日一份有关脱欧对英国可能产生的经济影响的报告被泄露,令英国首相特雷莎·梅有点“焦头烂额”。而在特雷莎·梅的访华之旅中,她和丈夫干了一件“囧”事:把福拿倒了。
 
In deep mire of Brexit negotiations, British Prime Minister Teresa May was recently mocked by London news for “wrongly” holding a traditional Chinese paper cut upside down.
 
这家“眼尖”的英国媒体发现,在首相夫妇的一张参观上海豫园、学习剪纸的照片中,他们两个把汉字“福”拿倒了!报道称,很不幸,这对夫妻把“福”字拿“倒”了,让周围的人,包括和他们聊天的小女孩都很尴尬。
 
It ought to have been a simple photo opportunity. Theresa May and husband Philip, on a visit to an education centre in Shanghai, held cutouts of the Chinese character for “luck”. Unfortunately, the beaming couple were holding them upside down, earning confused looks from people at the Busy Bee centre, including the young girl they were chatting to.

英媒在红圈里显示出正确的“福”……
 
本来英媒是想借这篇文章揶揄一下“英国脱欧”事宜的糟糕现状,并称梅姨简直是在上海用尽了最后一点“人品”,现在差不多是“喝凉水都塞牙”了!
 
马上学:Tease意思是“因为想故意让人尴尬或生气而开玩笑或揶揄某人”;mock则表示“嘲弄”,意向稍微负面一些;ridicule则是“嘲笑”。Self-teasing表示“自嘲,自我揶揄的”。
 
然而看了报道的中国网友表示:
 
毕竟,对于“福”这个字来说,有的时候颠倒也是可以接受的……

 
中国人贴“福”字,寄托了对幸福生活的向往和对美好未来的祝愿。为了充分体现这种向往和祝愿,有时人们会选择将“福”字倒贴,“倒”和“到”谐音,表示“福气已到”。
 
Fu means luck or fortune in Chinese. The red Chinese character “Fu” paper cut is a must in Spring Festival and a cultural symbol to express people’s wishes for the upcoming New Year. It’s often displayed upside-down according to the wordplay that “upside down” sounds a lot like “arrive.” Therefore, the upside-down Fu can be interpreted as good luck arrives, so it’s not always wrong to hold the character upside down.
 
也有网友试图“洗白”,比如应该具体问题具体分析,家里哪些地方贴福是正着的,哪些地方应该是倒着的。
 
 
不过,看英媒这架势,又不像是能了解辣么深刻的样子……
 
综合来源:环球时报、伦敦晚报、新华网、人民网

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐