Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
捷报!孙杨、徐嘉余游泳世锦赛夺金
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-07-27

当地时间25日,匈牙利布达佩斯国际泳联游泳世锦赛再传捷报!
 
孙杨和徐嘉余实现突破,一个用男子200米自由泳金牌填补了个人荣誉簿的空白,另一个让中国运动员在男子仰泳项目的世锦赛最高领奖台上有了一席之地。
 
Chinese swimmers Sun Yang and Xu Jiayu jumped into the spotlight at the 17th FINA World Championships with their respective breakthrough gold medal here on Tuesday, a day with three world records beaten in the Hungarian capital.


 
半决赛位列第三的孙杨在50米第一个转身处仅排名第七,前半程过后他将排名提升了一位。这位中国泳坛领军人物的反击战从此刻打响,后半程他完成了对一个又一个对手的反超,并在150米处时将所有对手甩在身后。1分44秒39,打破亚洲纪录,孙杨拿到个人在世锦赛上的首枚200米自由泳金牌。
 
Sun, fresh from his 400m freestyle win here, claimed his first ever men's 200m freestyle world champion with 1:44.39. He only ranked seventh after 50m, then sixth after 100m, before making an aggressive charge for his personal breakthrough with a new Asian record.

孙杨有多快?用美国NBC sports直播解说员的话来说,“他就像从大炮中射出来的!(get shot out of a cannon)”
 
这是孙杨继400米自由泳之后,在本届世锦赛上收获的第二枚金牌。他由此完成对200米、400米、800米和1500米四个自由泳项目冠军的包揽,此外他还是奥运会200米、400米和1500米自由泳金牌得主。
 
With his titles in the 800 and 1500m from previous worlds, Sun now has completed the sweep in all men's middle and long distance events and is also the Olympic gold medalist in 200m, 400m and 1500m freestyle.


 
对此孙杨说:“今天算是完成了自己的一个梦想。从200到1500,拿到世锦赛和奥运会所有项目的金牌,今天的成绩还打破了亚洲纪录,所以感到非常开心。”
 
"I feel happy about the gold medal. Actually I didn't expect such a result, and just wanted to work on every detail. Today my dream has come true," said Sun.
 
马上学:英文中a clean sweep字面意思是“一扫而光”,引申为“大获全胜,赢得了所有奖项”,类似表达还包括sweep the board等。
 
稍后登场的徐嘉余则为中国男子仰泳正名。“甲鱼”决赛出发反应时间为0.51秒,一开始就确立领先位置,最终以52秒44摘下中国选手在男子仰泳项目中的世锦赛首金。
 
Xu, who finished atop in Monday's heats and semifinals, built his leading position from the start and claimed men's 100m backstroke champion with 52.44, the first ever victory in this event for Chinese male swimmers at worlds. 


 
赛后徐嘉余说:“我今天真的是可以和大哥(孙杨)一起做主角了,不需要他一个人唱主角,我也可以和他一起扛大旗。”两人相拥的画面也令无数观众动容。
 

 
祝贺孙杨和徐嘉余!我们也相信在两个“哭包”的带领下,中国游泳会取得更大的辉煌!

标签:体育



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐