Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
假新闻+假封面!特朗普也是够心累
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-06-30

一直以来与Fake News斗智斗勇的美国总统特朗普,前不久收获了一条有利于自己的消息:
 
当地时间26日,美国有线电视新闻网(CNN)接受三名记者的辞呈。消息人士披露,由于一篇关于美国总统唐纳德·特朗普过渡团队“通俄”的调查报道未审而发、最终被撤稿,作为作者,三名记者集体辞职。
 
Three CNN journalists have resigned after the publication of a Russia-related article that was retracted.
 
此前,一则私人视频在网上流传,视频中,CNN的一名高级制片人John Bonifield称,CNN所有针对美国总统特朗普“通俄门”的报道全部都是胡说八道,特朗普“通俄”的报道都是为了收视率。

 
The video released by O’Keefe’s Project Veritas features a nine-minute discussion with Bonifield, supervising producer of the CNN Health unit, in which Bonifield criticizes CNN’s heavy focus on the probe into the Trump administration’s connection to Russian officials. Bonifield describes the Trump-Russia story as“mostly bullsh*t” and said the coverage was driven by the desire for ratings. 
 
特朗普的得意之情不难脑补啊!


“哇,CNN撤回“俄罗斯”的重要报道,3名员工被迫辞职。他们编造的其他故事怎么处理?假新闻!“
 

“假新闻CNN管理层大变动,编造俄罗斯假新闻被抓包。收视率暴跌!”
 

“他们抓获了假新闻CNN,那NBC、CBS和ABC怎么办?失败的纽约时报和华盛顿邮报呢?他们都是假新闻!”
 
燃鹅,特朗普一副大获全胜的状态并没有维持太久——他也被人抓包疑似造假!
 
《华盛顿邮报》网站报道,在特朗普的几个高尔夫俱乐部内,都悬挂了他登上2009年3月1日《TIME》杂志封面的照片。照片上的特朗普标准的“成功人士范儿”。


The framed copy of Time magazine was hung up in at least five of President Trump’s clubs, from South Florida to Scotland. Filling the entire cover was a photo of Donald Trump. This cover — dated March 1, 2009 — looks like an impressive memento from Trump’s pre-presidential career. 
 
BUT!这是假的,《TIME》没有2009年3月1日这一期,特朗普也没出现在当年任一一期的封面上。《TIME》的发言人证实此封面为假。
 
But that wasn’t true. The Time cover is a fake. There was no March 1, 2009, issue of Time magazine. And there was no issue at all in 2009 that had Trump on the cover. “I can confirm that this is not a real TIME cover,” Kerri Chyka, a spokeswoman for Time Inc., wrote in an email to The Washington Post.
 
倒是在3月2日,有一期《TIME》发行,封面是当年刚刚获得奥斯卡最佳女主角的凯特·温丝莱特。

 
没有人知道谁做了这个假封面,也不知道出于何种目的。
 
It is not clear who created this fake Time cover — or why.
 
目前,特朗普方面没有对《华盛顿邮报》的报道给出回应。白宫方面也拒绝评论特朗普是否知晓此事。
 
The Trump Organization did not respond to questions this week about who made the cover and why it was displayed at Trump clubs. White House spokeswoman Sarah Huckabee Sanders declined to say whether Trump had known that the cover wasn’t real.
 
一点也不尴尬呢……

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐