Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
文在寅当选韩国总统,他的经历不一般
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-05-11

从闺蜜干政,到弹劾总统,再到举行大选,韩国这段时间以来也在不断抢头条。好在,这一波接一波胜似韩剧的剧情就要迎来大结局了。
 
韩国中央选举管理委员会10日凌晨发布的计票数据显示,共同民主党候选人文在寅确认在第19届总统选举中获胜,当选新一任总统。
 
Liberal Moon Jae-in won the South Korean presidential by-election as he gained votes enough to confirm victory, vote count results showed Wednesday (May 10).

 
截至当地时间10日凌晨2时45分左右,在已统计的88.7%的选票中,文在寅得票率为40.3%,排在第二位的自由韩国党候选人洪准杓获得25.0%的选票。文在寅得票率的领先优势已超过尚未统计的选票比例,确认当选。
 
北京时间9日晚22:50,韩国共同民主党候选人文在寅来到光化门发表讲话,宣布取得大选胜利。文在寅说,投票结果是国民的胜利,感谢共同参选的候选人。为了建设的韩国,会与其他候选人共同进退。不会忘记民众的呼声。他从10号开始,将成为全体国民的总统,建设一个全新的国家。对没有投票给他的国民,他希望大家能够相互包容。
 
Moon Jae-in celebrated with jubilant supporters gathering at the Gwanghwamun square in central Seoul around midnight as his victory was assured by local media outlets in an early stage of vote count. In the televised speech, Moon told supporters that he will become a president for all the people from Wednesday, saying he will become a president of unity, caring about those who did not support him in the election.
 
按照计划,当选总统将没有过渡时间,在10日获得选举委员会确认书后立即获得职权,堪称火速上岗。
 

 
韩国1987年改宪实行总统全民直选制,总统任期5年且不得连任。由于前总统朴槿惠遭弹劾罢免,本届韩国总统选举由原定的今年12月提前至5月9日举行。
 
马上学:弹劾即impeach,通常的搭配是"impeach sb. for sth.",生活中,免职可以使用depose/ relieve sb of his/ her post来表示。
 
为什么文在寅能够胜出?他有什么过人之处?
 
前两天法国大选后,马克龙的故事就被大家津津乐道,而文在寅的经历同样不寻常。
 
文在寅1953年出生,上中学时还一度沉迷烟酒成为问题学生而落榜。好在后来他发奋图强,考入著名的庆熙大学攻读法学专业。然而,就在1975年,读大三的他因领导学生反对朴槿惠的父亲、时任韩国总统朴正熙独裁统治的示威活动,在当年4月被捕入狱。出狱后又被强制征兵入伍。回到校园继续学业后,他还是“不安分”,再次因参与示威活动被捕入狱。


经历了屡屡波折后,1982年文在寅选择回到釜山,做一名律师。在这里,他与一名长他7岁的年轻律师相识,俩人意气相投,一拍即合,还合作开了律师事务所。文在寅不会想到这个“小伙伴”正是他日后的“贵人”——韩国总统卢武铉。
 
马上学:英文中hit it off意为“一拍即合,情投意合”,同义词有click, have chemistry。
 
2002年,卢武铉当选韩国总统。文在寅担任卢武铉政府的核心幕僚,被称为“卢武铉的影子”。然而,仅仅两年之后,总统卢武铉就遭到国会弹劾停职。朴槿惠正是当时策划弹劾案的骨干之一。2008年2月,卢武铉任期结束,与朴槿惠同党同派的李明博上台。由于李明博在执政期间,曾开展对卢武铉受贿案的调查,导致卢武铉在压力下自杀身亡,这也让文在寅与朴槿惠的矛盾继续累积。

 
在2012年的总统大选中,文、朴二人获得了直接“对决”的机会,但文在寅以微弱差距败给了朴槿惠。

 
不过,进驻青瓦台的文在寅却并不轻松,如何赢回民众信任、重塑外交安保以及改善经济民生都将成为他即将面临的棘手问题。
 
面对部署“萨德”的问题,文在寅在此前的竞选过程中多次强调:应由韩国下届政府充分讨论并经过国民协议程序再行决定。他认为,在原总统遭弹劾下台的现阶段,和美国继续讨论萨德问题对国家无益。
 
美国总统特朗普要求韩国为萨德系统支付10亿美元后,文在寅说:“部署萨德不仅是国家安保问题,也已变成经济问题了。部署萨德将造成巨大的财政负担,这按宪法是需要经过国会批准的。”他还曾说:“我不明白,为什么要这么迅速推进这件事情?朴槿惠政府是不是和美国还签署了我们不知道的幕后协议?政府应该透明公开韩美签署协定。”
 
综合来源:新华网 中新网 央视新闻

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐