Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
马克龙获胜,最年轻的法国总统来了
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-05-09

万众瞩目的法国大选终于有了结果。法国多家民调机构7日晚公布数据显示,法国前经济部长、“前进”运动候选人埃马纽埃尔·马克龙当天在2017年法国总统选举第二轮投票中获得超过65%的选票,当选新一任法国总统。年仅39岁的马克龙将是法兰西第五共和国近60年历史上最年轻的总统。戳这里了解马克龙“传奇”经历哦~
 
Centrist candidate Emmanuel Macron won Sunday's runoff vote of the French presidential election, defeating his far-right rival Marine Le Pen, according to polling agency projections issued after the vote. The results will make the 39-year-old former minster of economy the eighth president of the French Fifth Republic, and the youngest one ever.

 
多家民调机构公布的根据内政部初步统计和投票站抽样统计的结果显示,马克龙获得超过65%的选票,他的竞争对手、法国极右翼政党“国民阵线”候选人玛丽娜·勒庞获得35%左右的选票。
 
The projections indicate that Macron garnered 65 percent of votes, and Le Pen 35 percent.
 
马克龙当晚发表公开电视讲话说:“悠久历史的新一页自今晚翻开,我希望这是代表希望和重拾信任的一页。”
 
"A new page of history is starting today. I want this page to be one of hope and trust," said Macron in a winning speech in his En Marche! (On the Move!) movement's headquarters.

 
他表示,在接下来的5年任期中,他将尽全力弥补国民间的分裂,“怀着谦卑、奉献和坚定的心服务法兰西”。
 
"I am going to serve on your behalf with humility, with devotion, with determination," said Macron.
 
作为欧盟的重要成员国,法国的一举一动不仅事关欧盟前途,也对国际局势至关重要。外媒的头条几乎都贡献给了马克龙,其中更有不少的溢美之词。对比此前特朗普当选美国总统时候的报道,完全不是一个画风!
 
BBC网站一脸正经

 
马克龙当选法国总统
选民拒绝了极右翼的勒庞,选择了年轻的前投资银行家作为新的领导人
 
CNN态度就很明显了~

 
“法国的新开端”
巴黎欢庆马克龙压倒性的总统胜选
 
《金融时报》网站跟CNN的腔调差不多

 
马克龙在法国大选中获得压倒性胜利
 
马上学:“取得压倒性胜利”有多种说法。比如win by a landslide,或者win a commanding or an overwhelming victory等等。还可以用sweep into power是指“获得压倒性的票数上台执政”。Sweep在此表“大获全胜,彻底击败”,形容词sweeping则表示“(在投票等中)全胜的”,所以“压倒性的胜利”除了常说的a landslide victory,也可以说a sweeping victory。“以微弱优势胜出”则是win by a narrow margin。
 
Buzzfeed网站有一股《纸牌屋》的感觉

 
马克龙是怎么胜选的
这就是法国新总统如何改写欧洲政治剧本的
 
Abc新闻网也是从大环境着手

 
法国选择中间派马克龙而不是极右翼的勒庞作为下届总统
·欧洲领导人因为马克龙的胜选松了口气
·分析:尽管勒庞输了,但是欧洲的民粹主义还在延续
 
美国NBC新闻网:既严肃又八卦

 
法国新领导人是位年轻的“骑士”,他击败了极右翼而且娶了自己的老师
 
要说最八卦的自然是英国《每日邮报》网站,似乎希望用标题就叙述马克龙的生平,再加上图片上大大的“我将守护欧洲”,平添一股中二气息。简直是欧盟看了会流泪,马克龙看了会沉默,不转不是法国人……

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐