Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
法大选电视辩论,谁有望笑到最后?
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-05-05

法国总统选举已到最后冲刺阶段,候选人们都使出了浑身解数。当地时间3日晚间,中间派独立候选人、“前进”运动领导人艾曼努尔·马克龙和极右翼政党国民阵线候选人马丽娜·勒庞举行电视辩论。
 
据新华网报道,本次辩论中,法国经济、反恐形势和法国与欧盟的关系是主要话题。不过,在这场持续长达140分钟的辩论中,双方用词激烈,上来就开打“标签战”。

 
勒庞拿马克龙财政部长和银行家的背景开刀,把这名自称不属于传统政治党派的候选人称作“体制的爱宠”“精英派候选人”。马克龙还以颜色,称这名极右翼政党“国民阵线”前主席是“利用法国人民的愤怒而得势的体制的继承人”“骗子”“寄生虫”。
 
辩论法国与欧盟关系话题时,主张法国“脱欧”的勒庞指责“挺欧派”马克龙对德国总理安格拉·默克尔“俯首帖耳”,进而,无论她与马克龙谁最终当选法国总统,“法国都将被一名女性领导,要么是我,要么是默克尔女士”。马克龙反击道:“法国没有你会更好。”
 
Le Pen said he would preside over a nation enfeebled by its powerful neighbor, Germany. "France will be led by a woman -- either me or Mrs Merkel," she said. Macron said. "France deserves better than you."

 
就打击恐怖主义的话题,持反移民立场的勒庞指责马克龙“纵容”宗教极端主义,拿不出打击恐怖主义和极端主义的具体计划。马克龙则表示,上任后将把打击恐怖主义作为首要任务,勒庞主张的强硬政策将会加剧法国国内种族对立情绪,甚至“引发内战”,正是恐怖分子和极端人员希望看到的结果。
 
当辩论经济问题时,马克龙暗示勒庞不懂金融和商业之道,勒庞回击道:“你想跟我玩,就像小学生跟教授玩一样。”当然,也有人认为这是在对马克龙的婚姻评头论足。
 
Le Pen dismissed his economic proposals with sweeping critiques and bristled at his suggestions that she didn't understand how finance and business work. "You're trying to play with me like a professor with a pupil," she said.
 
双方你来我往,见招拆招,难怪abc新闻网站会用这样的标题来报道:

勒庞和马克龙在百无禁忌的法国大选辩论中针锋相对
 
那么辩论的结果如何?看看为外国媒体都是怎么评价的吧~
 
BBC认为马克龙占了先机

法国大选:马克龙在最终辩论中“最具说服力”
 
CNN头条也认为马克龙有优势,当然也有一波科普

大标题:口舌之战
马克龙在与勒庞的的激辩中获胜
法国大选辩论:多控诉,少缓和
正面交锋:勒庞对比马克龙
马克龙,勒庞,或者两者都不行?法国选民思考第三选项
 
France24网站同样认为马克龙表现更好

马克龙被认为在于勒庞的激辩中胜出
 
据澎湃新闻报道,在民调数据上,目前马克龙仍明显居于领先地位,领先勒庞约20个百分点。BBC指出,还剩下18%的选民还没有决定好投票给谁。这也是法国大选历史上也是第一次没有来自主流政党的候选人进入第二阶段。
 
法国总统选举首轮投票4月23日进行,马克龙以24.01%的得票率排名第一,勒庞得票21.3%。第二轮投票将于5月7日举行。

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐