Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
特朗普:拒绝握手?你看了假新闻!
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-03-22

如果哪一天没有点美国总统特朗普的新闻,不光是吃瓜群众,恐怕就是特朗普自己也会觉得不习惯。
 
这不,就在前几天,特朗普又完成了日常抢头条的任务,这回配角可还是德国总理默克尔呢~
 
美国当地时间3月17日,特朗普与默克尔会面,就一系列共同话题交换看法,内容涉及北约(NATO)、美德经贸往来以及阿富汗和乌克兰冲突等。
随后,两人共同出席联合记者会。在拍照中,有记者建议握手,但是特朗普却并没有行动。默克尔主动提议,是否握个手,但是特朗普依然稳稳地坐在那里,岿然不动。
 
U.S President Donald Trump shared an awkward moment with German Chancellor Angela Merkel during her visit to the White House Friday, apparently declining to shake her hand, a traditional gesture in such settings.
 
要知道,特朗普的“握手杀”是相当厉害的。前不久到访美国的日本首相安倍晋三就中招了,还留下了一张令人忍俊不禁的表情包(戳这里回顾哦)。
加拿大总理特鲁多似乎是有备而来,和特朗普拼了个旗鼓相当。
就在大家期待默克尔如何化解的时候,特朗普却不出招了!
 
气氛一度相当尴尬!围观外媒也是一脸蒙圈儿!
 
CNN直奔主题:
特朗普和默克尔在椭圆办公室里没握手
 
《纽约邮报》一个腔调:
特朗普没有和默克尔在拍照时间握手
 
《今日美国》看似搞事情:
尴尬:默克尔要握手,特朗普没反应
 
BBC有点挖苦咯
默克尔要求握手,特朗普充耳不闻
 
《卫报》也联想到了此前的“安倍时刻”,搞起了走近科学:
特朗普握手这事儿到底怎么回事儿?事情变得越发尴尬了
 
不过,在这么重要的场合,特朗普真任性到故意不握手?会不会有外交问题?
 
白宫发言人斯派塞则在第一时间站出来为特朗普“背书”。他告诉德国《明镜周刊》说:“我认为他是没听到提问。”
 
Sean Spicer says President Trump didn't shake German Chancellor Angela Merkel's hand during their meeting on Friday because he didn't hear requests from photographers. He told Germany's Der Spiegel that Friday's incident was a misunderstanding, and insisted it was not meant as an insult.
 
看,这都是误会啊!
 
当然,一切最终解释权归特朗普所有哦:
“无论你听到了什么假新闻,我跟德国总理默克尔都谈得很不错。然而,德国欠北约和美国一大笔钱,德国要我们为其提供的强大昂贵的防卫付更多的钱。”

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐