Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
来战个痛快!特朗普和媒体彻底杠上了
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2017-02-28

众所周知,美国总统特朗普无论是上任前还是上任后,跟一票媒体人的关系都不太融洽,不是媒体爆他的黑料,就是特朗普发布会怒斥记者,基本上就没消停过。

这不,特朗普阵营又出手了~

当地时间24日,白宫举行了一场非正式吹风会。令记者们没想到的是,白宫禁止《纽约时报》、美国有线电视新闻网(CNN)、《洛杉矶时报》、Buzzfeed新闻网站、英国广播公司(BBC)、《卫报》等主流媒体参加当天的吹风会,却允许保守派媒体如福克斯电视台、《华盛顿时报》、布赖特巴特新闻网(Breitbart News)等媒体进入会场。美联社和《时代》周刊没被封杀,但走出会场以示抗议。

当天的例行记者会原本定在白宫新闻发布室举行,但当天晚些时候,白宫发言人肖恩·斯派塞将地点临时更改到自己的办公室。这种非正式的吹风会不允许记者录像,但可以录音,也可以进行文字报道。


The White House excluded several major US news organizations, including some it has criticized, from an off-camera briefing held by the White House press secretary on Friday.
 
Reporters for CNN, The New York Times, Politico, The Los Angeles Times and BuzzFeed were not allowed into the session in the office of press secretary Sean Spicer.
 
Spicer's off-camera briefing, or "gaggle," replaced the usual televised daily news briefing in the White House briefing room. He did not say why those particular news organizations were excluded, a decision which drew strong protests.
斯派塞没有说明白宫出于哪种考虑将上述媒体排除在外。一名记者在吹风会上就此提问时,斯派塞称“不同意这个问题的前提条件”,即白宫发言人对部分媒体搞特殊待遇。他说,这届政府“很可能比任何往届政府都令人易于接近”。
 
据新华网报道,同样是在24日,在美国马里兰州举行的保守派政治行动会议中,特朗普大肆抨击“那些制造假新闻的媒体”伤害了国家和人民的利益,称它们“永远无法代表民众发声”。
 
照例,配合推特使用,效果拔群。
假新闻媒体才不会告诉你事实真相!这对我们国家是极大威胁。破落的纽约时报@nytimes成了笑话,跟@CNN一样!杯具啊!
 
But……你这一套说辞,媒体怎么会服气啊!他们的心情估计是这样的:
以及这样的:
事情搞起来!
 
首先映入眼帘的是CNN方阵:
总统特朗普和媒体之间危险的战争。
 
标题其貌不扬,但是注意图片下方的黑字哦:特朗普是如何给新闻媒体去合法化(delegitimize)的。
 
另一篇就比较直白了。
为什么特朗普惩罚媒体,反而会引火烧身?
 
更有CNN主播Jake Tapper推特上怒怼!
“白宫不看重独立媒体,给他们的评价就一句话:很不美国!”
 
CNN这三连击感觉如何?其他媒体也不甘人后,开始轰炸特朗普和白宫。
 
《纽约时报》用了疑问句,请童鞋们按照中学语文考试的答题思路来解答:
谁在搞事情,是特朗普还是媒体?

Time网站眉头一皱,认为此事并不简单

可别小看特朗普对媒体的攻击,别以为他只是做傻事而已
《华尔街日报》的网站也是这个套路:
媒体对特朗普太苛刻?超过半数美国人是这么认为的。
 
最后来个科普向,《每日电讯》网站分析了其中原委:
为什么特朗普要跟媒体干仗,以及他的计划是什么?
 
《每日电讯》网站认为,特朗普对媒体发动攻击,虽然令记者和自由派人士失望,但是对于很多美国公众,特别是共和党的核心来说很受用,因为在这些人看来,媒体甚至还不如政客。特朗普与媒体开战,可能不会赢得太多支持者,但是会令他的核心支持者感到满意。
 
特朗普的政府因“泄密”受争议,总统本人自然无法回避。但是攻击媒体则是一个策略,可以帮助特朗普坐稳白宫。


The attacks may upset journalists and liberals but much of the American public – particularly the Republican base – holds the media in even lower regard than politicians. A war on the media may not win over many converts, but it will satisfy core supporters who are already looking to apportion blame beyond the White House for Mr Trump’s chaotic first weeks in office.
 
 
His administration has been stung by a non-stop series of leaks, which appear to have rattled the president. And ultimately attacking the media was a strategy that helped propel him to the White House.
不过,特朗普和媒体的梁子可能不会轻易解决了。

一年一度的美国白宫记者协会招待晚宴(A.K.A白宫年度相声大会)将于4月底在华盛顿召开。想必吃瓜群众都记得,前任美国总统奥巴马会在这个场合大讲段子,和一众媒体人谈笑风生。

而特朗普则明确表态不会出席今年的活动,祝各位吃好玩儿好~
也是,不然当面又打起来,画风多不雅……

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐