Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
有悬念?特朗普当选《时代》年度人物
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2016-12-09

2016年对于特朗普来说绝对是丰收的一年,击败希拉里,当选美国下任总统。平时没事儿发发推特打打电话,就能把世界局势搅成一锅粥~
 
如此深厚功力,如此吸引眼球,特朗普也就顺理成章的成了媒体的宠儿~
 
这不,《时代》就把特朗普选成了2016年的年度人物(person of the year)。
 
来看看特朗普的这个pose,颇有点儿成竹在胸、睥睨天下的样子~
然而重点还是右侧名字下面的那行小字啊!
 
President of the Divided States of America
 
美利坚分裂国总统
 
不得了,直接把国号都改了,显然还有深意~
 
TIME自己的报道可见一斑:
 
For nearly 17 months on the campaign trail, Trump did what no American politician had attempted in a generation, with defiant flair. Instead of painting a bright vision for a unified future, he magnified the divisions of the present, inspiring new levels of anger and fear within his country. Whatever you think of the man, this much is undeniable: he uncovered an opportunity others didn’t believe existed, the last, greatest deal for a 21st century salesman. 
 
在长达17个月的竞选活动中,特朗普利用自己藐视一切的天赋,尝试了这一代美国政治家没做成的事。不仅没有给未来一个光明的前景,反而扩大了现有的分歧,把美国国内的愤怒与恐惧上升到了一个新的高度。无论你怎样看待他,都不能否认:他抓住了其他人认为根本不存在的机会,完成了一名21世纪的商人最新潮、最伟大的一笔买卖。
 
你觉得这是在夸他还是损他?
而《时代》另外一篇名为The Choice(选择)的文章就更显得纠结:
 
This is the 90th time we have named the person who had the greatest influence, for better or worse, on the events of the year. So which is it this year: Better or worse? The challenge for Donald Trump is how profoundly the country disagrees about the answer.
这已经是我们第90次挑选年度人物了,或好或坏,但在今年的影响最大。那么今年的选择是更好还是更糟?特朗普的出现让这个答案大相径庭。
 
For those who believe this is all for the better, Trump’s victory represents a long-overdue rebuke to an entrenched and arrogant governing class; for those who see it as for the worse, the destruction extends to cherished norms of civility and discourse, a politics poisoned by vile streams of racism, sexism, nativism. To his believers, he delivers change—broad, deep, historic change, not modest measures doled out in Dixie cups; to his detractors, he inspires fear both for what he may do and what may be done in his name.
 
有人觉得这是更好的选择,因为特朗普的胜利代表着给守旧傲慢的执政阶层的一个教训;有人觉得这是更坏的选择,简直是礼乐崩坏,政治被卑鄙的种族主义、性别歧视和本土主义侵蚀。对于相信他的人来说,特朗普带来了改变——广泛、深入且具有历史意义,并非小打小闹;而那些诋毁他的人,他将来的所作所为将带来恐惧。
 
特朗普的当选原因也很简单,毕竟2016年这么多大新闻,很多都跟他有关系,《时代》有时候就喜欢选择这种话题人物上封面~只不过外媒依旧没放过这个机会,利用特朗普博眼球~
 
Buzzfeed
特朗普以及“时代”的终结
《时代》长期以来选择备受争议、恶名昭著甚至千夫所指的人物当选“年度人物”。但是在特朗普的时代,他们没用“赢”这个词?
 
《华尔街日报》被标题震惊了
突然间,我们就被分裂了
“时代”对奥巴马比对特朗普好多了
 
这里的时代,不知道是不是特指哦~各位看官自行品味~
 
CNBC无情调侃!
特朗普再次击败希拉里——成为《时代》年度人物
 
想必希拉里的表情不会太好看
 
真正要搞事情还是有“大妈报”之称的Daily Mail:
《时代》被指妖魔化特朗普,并且将其年度人物与希特勒相关联
 
报道称,有网友在推特上发了希特勒当年成为“年度人物”时的照片,然后跟特朗普的对比了一下:
网友表示,这就是故意的啊,尤其考虑到《时代》在黑特朗普方面是有前科的:
8月22日和10月24日的封面~
 
嗯……不管你信不信,有人肯定是信了

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐