Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
大选在即,然而希拉里和特朗普却……
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2016-10-09

距11月的美国大选只有几周时间,民主党候选人希拉里和共和党候选人特朗普都开始了最后的冲刺。然而,就在这两天,两人却纷纷曝出丑闻,给人一种“关键时刻掉链子”的感觉!

首先被爆料的自然还是“大嘴”特朗普~

《华盛顿邮报》于当地时间周五(10月7日)放出一段视频,视频中的特朗普大放厥词,吹嘘自己放肆猥亵女性,还在录像中声称“可以做任何事情”。

The Washington Post on Friday released a video, where Trump demeaned women with sexist language and bragged in vulgar terms that he can do anything with women because of his status as a billionaire star.

视频中的对话发生在2005年,特朗普赶往录制节目的路上,而且显然他不知道自己的话被录下来了。

The footage was recorded in 2005 during a bus ride while Trump was on his way to tape an episode of the soap opera "Days of Our Lives," and he apparently did not appear to know a live microphone was recording his conversation.

当然,特朗普的这番言论引发了各界人士的一致声讨,甚至还有人要求他退出大选。最终特朗普还是出来道歉了,不过却坚决表示:才不会退选!而且自己已经拥有了大批拥趸。

"I'd never withdraw. I've never withdrawn in my life," said Trump in an interview with The Washington Post, adding that he had "tremendous support."

推特上的画风也是如出一辙~
 
视频、丑闻、内斗……如此之多的素材,确保特朗普再次顺利吸引大批媒体的注意力!

今日美国网站一副看热闹不嫌事儿大的样子
以下是共和党不支持特朗普的名单

BBC网站也是这个意思
美国大选:更多共和党高层不再支持特朗普

CNN网站两连击
特朗普:我不可能退出
 
特朗普让共和党陷入混乱

特朗普虽然道歉了,但看上去却不怎么真诚。因为除了道歉,他还顺手捎上了克林顿夫妇。据新华网报道,特朗普在道歉后表示,他没有克林顿那么出格。“其他人的说话和行为之间有很大差异。克林顿真的虐待了妇女,而希拉里欺凌、攻击、羞辱和恐吓了受害者。我们将在未来几天进一步讨论这个问题。”

特朗普丑闻,本来应该是希拉里的机会,然而民主党这边也有点麻烦。

Clinton, who seized the opportunity to condemn Trump for his lewd remarks and branded him unfit for president, had to face a problem of her own.

据新华网报道,“维基揭秘”网站7日披露了部分内容,其中包括希拉里卸任国务卿之后于2013-2015年对高盛等华尔街大公司做的有偿闭门演讲内容(closed-door speech),很多讲话明显偏离其政治立场,一些话与其政客身份不符。

希拉里两年前曾在华尔街讲话,涉及财政改革的内容却与她在公开场合的主张不尽相同。此外,希拉里还表示,两党的候选人必须要从纽约获得百万千万的美元献金,才有能力进行全国性的竞选活动。

Excerpts from closed-door speeches that Clinton gave to Wall Street executives two years ago were leaked by WikiLeaks. The excerpts include Clinton suggesting that Wall Street insiders are best equipped to help reform the financial sector. She also conceded that presidential candidates for either party must have tens of millions in contributions from New York to mount a competitive national campaign.

在另一次演讲中,希拉里承认,由于她和丈夫、前总统比尔•克林顿“享有的财富”,他们已经远离了中产。媒体认为,鉴于中产阶层从来是大选的关键票仓,希拉里如此表态会让不少中产选民寒心。

The collaboration between political and business elite have long frustrated the U.S. grassroots, and the trust issue of Clinton has continued to turn a large number of voters away.

希拉里还说,沙特阿拉伯“输出了比地球其它任何地方都多的极端理念”,这立场同官方表态相悖;

希拉里还针对传统盟友英国和欧盟国家说,“(这里)很多国家的一些不可思议的领导人和政党走到了前台”,这些话在外交上都有冒犯之意,是希拉里担任国务卿时不可能公开说的。

这些内容大都来自希拉里竞选团队主席约翰•波德斯塔的邮箱,波德斯塔的邮箱此前曾被黑客入侵。

当然,鉴于希拉里和特朗普两边“被爆料”的时间仅相差几小时,吃瓜群众们可以推测,这可能也是双方一次白热化的“战斗”,毕竟距离第二次电视辩论只有几天时间了~

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐