Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
希拉里突感不适,外媒揣测大选前景
作者:21ST   来源:21mr007娱乐原创    日期: 2016-09-12

美国大选的决胜时刻日益临近,希拉里和特朗普的较量也进入白热化阶段。在这样的紧要关头,希拉里却曝出了健康问题!

当地时间周六(9月11日),希拉里参加了9/11恐怖袭击十五周年的纪念活动,因感觉“太热”,提前离场。

U.S. Democratic presidential candidate Hillary Clinton on Sunday left early a memorial service marking the 15th anniversary of the Sept. 11 terror attacks after she felt "overheated", according to a campaign spokesman.

事后,希拉里离开时的一段视频在网上流传开来。视频中,希拉里在工作人员的搀扶下走向座驾,但却突然脚下绊倒站立不稳,疑似要晕倒!戳这里看现场视频。
A video posted on Twitter shows Hillary Clinton stumbled and she was being helped by her staff into a waiting van.
 
其团队表示,希拉里随后到女儿在曼哈顿的住处休息了一会,在中午之前再度现身,并表示自己“感觉好极了”。

According to her campaign, Clinton had a rest in her daughter's apartment in Manhattan. As she went out the apartment shortly before noon, Clinton said, "I'm feeling great."

希拉里的竞争对手特朗普却一直质疑她的健康状况,认为希拉里“精力耗尽”、睡眠过多,不适合入主白宫。

Clinton's rival, Republican presidential candidate Donald Trump and his supporters have questioned the 68-year-old Clinton's health, saying Clinton is physically unfit for the White House, accusing her of being "exhausted" and sleeping too much.

然而,就在这件事之后,外媒报道希拉里近日被诊断出患有肺炎。外媒集体炸锅的同时,对美国大选的前景也纷纷揣测一番~

《华尔街日报》网站
希拉里肺炎使总统选举充满变数
希拉里离开9/11纪念活动后,曝出确诊声明

CNN网站
 希拉里踉跄——她的竞选之路也会这样吗?

《每日邮报》网站
 希拉里因在9/11纪念日肺炎发作取消西海岸之旅——医生透露其在周五确诊

《每日电讯报》网站:
 如果希拉里因肺炎确诊退出,美国大选将会如何发展?

《Time》网站:
希拉里糟糕的周末反映出大选的不可预测性
当然,TIME网站在这篇报道的开头就直言不讳的写道:"She was diagnosed with pneumonia”(她被确诊为肺炎。)

《纽约时报》网站
希拉里的医生表示,肺炎导致其9/11活动时突然离开

该网站另一篇报道
希拉里患有肺炎:这意味着什么?

《华盛顿时报》网站:
希拉里健康让人担忧,肺炎确诊引发对其掩藏健康状况的讨论

标签:时政



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐