Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
女子住酒店遇袭击,姑娘们要小心了!
来源:21mr007娱乐    日期: 2016-04-07

  近日,#女子住酒店遇袭#的话题刷遍了微博微信,也引起了公众的广泛关注。4月5日,微博账号名为@弯弯_2016的网友在微博上发布了一系列帖子,表示自己在望京 798 和颐酒店住宿时受到了陌生人的袭击。在此过程中,有数位路人经过但并未伸出援手,其中还包括一位酒店员工。酒店摄像头记录下整个过程,之后在网上迅速传播。
 
  An alleged attack on a woman in a four-star hotel in Beijing caused public outrage on social media on Wednesday (Apr 6). The woman, whose Sina Weibo account is @wanwan_2016, posted her story in which she claimed she was followed and attacked by a stranger in a hotel while several passersby, including an employee of the property, did not help. The incident spread quickly online.

  受害者表示,4月3日晚10点50分左右,她回到酒店时候遭到一陌生男子袭击。她表示,从监控录像来看,袭击她的男子站在酒店门前,并尾随她进入酒店。他们同乘一部电梯,到达相同的楼层。当她在走廊中找门卡时,男子接近并开始拖拽她,同时卡住她的脖子和嘴巴不让她呼救。
  According to the victim, she was attacked by a male stranger at about 10:50 pm on April 3 when she returned to the hotel. She said the surveillance camera shows the man was standing in front of the hotel door and started following her. They took the same elevator and got off on the same floor. While the woman was looking for her door key in the hallway, the man reportedly approached her and started dragging and choking her throat and mouth to stop her from yelling, said her post.
 
  一名酒店员工经过时,试图说服男子停止施暴,但是并未直接上手介入。她表示,员工可能认为她与该男子是两口子吵架,所以并未阻止。男子试图将她拖拽到楼梯间,但是幸好有其他房客听到动静并帮忙求救,其中一位拉住了她的手臂,嫌疑人随后逃跑。

  A hotel staff member who was passing by tried to persuade the man to let her go, although she claims he did not intervene physically to stop the man. She said the employee may have thought it was just a fight between a couple so did not try to help her forcibly. The man allegedly tried to drag her to stairway as it is quieter and chances of anybody walking in were slim. But then some guests heard the commotion and began calling for help. When one of them grabbed the woman's arm and tried to drag her away from the man, the suspect ran away.
 
  除了事件本身,酒店方面对于突发事件的处理和后续工作同样引发了不少人的质疑。尤其是受害人在微博上表示,酒店方面将事件定义为“骚扰”,并提出“花钱删帖”的方案,却没有任何道歉安抚,让她很不满。

  女性独自出门面临危险怎么办?这恐怕是一个很难回答的问题,姑娘们除了提高自我保护意识、使用防身工具以及高声呼喊外,并没有太多非常有效的办法,所以也希望各位小伙伴们,在看到类似事件时,能够及时伸出援手!

标签:社会



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐