Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
mr007娱乐 翻译协作
mr007娱乐 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
肆虐拉美的寨卡病毒究竟怎么传播?
作者:21ST   来源:环球时报    日期: 2016-02-19

  近一个月来,寨卡(Zika)病毒在拉美肆虐。近日,我国也确诊了第二例输入性寨卡病毒感染病例。目前,世界卫生组织(WHO)已公布了应对寨卡病毒的方案。那么,寨卡病毒究竟有多可怕?我们又该如何预防呢?
 
  寨卡病毒是什么?

  寨卡属于黄病毒科,主要由伊蚊传播。感染寨卡病毒后的主要症状有发热(fever)、头痛(headache)、结膜炎(pink eye)、肌肉痛(muscle pain)以及皮疹(skin rash)等。同时,寨卡病毒可能导致新生儿“小头畸形”(microcephaly)。
 
  如何预防寨卡病毒?

  首先要做的是尽量不去寨卡病毒爆发的地区,比如巴西、哥伦比亚、斐济等。其次,如果生活在这些地区,出门应穿长袖长裤,戴帽子避免被蚊虫叮咬;使用杀虫剂(insect repellent);睡觉时使用蚊帐(mosquito net)。
 
  虽然目前全球还没有专门针对寨卡病毒的疫苗(vaccines),但世卫组织已经公布了相关应对计划。
 
  该计划全名为《寨卡战略应对框架及联合行动计划》,时间为今年1月到6月,世卫组织将动员(mobilize)和协调(coordinate)合作伙伴、专家及各方资源,帮助相关国家提升对寨卡病毒及相关疾病的监测(surveillance)能力,改善病媒(vector)防治,对相关风险、指导意见和防控措施进行有效沟通,为受病毒影响的人群提供医疗护理,推动疫苗、检测及治疗手段的快速研发。
 
  The "ZIKA Strategic Response Framework and Joint Operations Plan", covered the period of January to June, focused on mobilizing and coordinating partners, experts and resources to help countries enhance surveillance of the Zika virus and disorders that could be linked to it.
 
  The plan is also to help improve vector control, effectively communicate risks, guidance and protection measures, provide medical care to those affected and fast-track research and development of vaccines, diagnostics and therapeutics.

标签:社会



相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经21mr007娱乐书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备11010502010736号

标题
内容
关闭
内容
mr007娱乐